J
Park Ran² TV
Park Ran Ran vous présente
Lie
To
Me
Quand as-tu prévu de nous inviter pour ta pendaison de crémaillère ?
Pendaison de crémaillère ?
Vous aussi les filles, ne voulez-vous pas visiter la maison de Ah Jung ?
Oui !
Bien sûr une pendaison de crémaillère ! Faisons ça.
Bien, bien.
~ Épisode 6 ~
Hyun Gi Joon ! Hyun Gi Joon !
Qu'est-ce que vous faites ?
Que faire Hyun Gi Joon ? Nous avons un gros problème !
Que devons-nous faire ?
« Nous » ?
Dîner à la maison ?
Prêtez moi votre maison s'il vous plaît.
Pour le moment c'est la seule chose que je vois.
Pourquoi devrais-je faire ça ?
Ne sommes-nous pas mariés ?
Mademoiselle Gong Ah Jung !
Je ne vais pas vous déranger.
Vous me dérangez déjà.
Je ne ferai pas de désordre.
Je nettoierai votre maison. Pas besoin de vous inquiéter.
Ainsi vous n'aurez pas à participer.
Je ne veux pas.
Pourquoi ?
Avez-vous oublié ? Nous avons convenu de ne rien faire.
Le contrat ne mentionne aucune pendaison de crémaillère.
Les gens doivent-ils toujours suivre les plans à la lettre ?
On ne sait jamais ce qu'il peut se passer.
Ce n'est pas mon problème.
Ce n'est vraiment pas possible ?
Ça fait du bien, n'est-ce pas ?
Rentrez maintenant. Il se fait tard.
Que faire ? Que faire ? Que faire ?!
Il a vraiment une superbe maison.
Hey, tu n'as pas une idée ?
J'y vais.
Et ton petit déjeuner ?
Je n'ai pas très faim.
N'oublie pas de faire la vaisselle après.
Elle s'est encore cuit des nouilles instantanées au beau milieu de la nuit ?
Je vais encore devoir manger tout seul.
Ce n'est pas bon ?
Juste pour te l'acheter, j'ai fait la queue pendant une heure.
Reprends la.
Le plan avec l'anneau n'a pas marché ?
Ton amie ne s'est-elle pas évanouie en le voyant ?
C'est pourtant cher.
Ça a marché.
Alors quoi ?
Maintenant elles veulent une pendaison de crémaillère à la maison.
Une pendaison de crémaillère ?
Qu'est-ce que je vais faire ? Vraiment ...
De quoi t'inquiètes-tu ? Tu n'as qu'à le faire ?
Je n'ai pas de maison. Une maison !
Ce n'est pas comme si je pouvais emprunter celle de Hyun Gi Joon.
Je ne vois pas le problème. Il te faut une juste une maison alors ?
Tu as une idée ?
Il se pourrait bien.
Quoi ?
As-tu confiance en moi depuis que tu as vu ça ?
Je suis la fée marraine de Cendrillon.
Laisse moi faire.
Quoi ?
Ce n'est pas un rêve, n'est-ce pas ?
Tu vas vraiment m'aider ?
Oui. Maintenant dépêche toi de manger.
Pour de vrai ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ces rumeurs sont-elles vraiment fondées ?
Il ne semble pas que ces rumeurs soient totalement infondées.
Gi Jun est marié à cette jeune femme ?
Il n'y a pas encore de preuve pour confirmer.
Je ne peux pas simplement rester les bras croisés. Je dois lui parler.
De plus, Mademoiselle Oh Yoon Joo vous attend à côté.
Qui ?
S'il vous plaît entrez.
Quand es-tu revenue ?
La semaine dernière.
Tu es devenue vraiment mignonne.
Merci.
Combien de temps as-tu prévu de rester ?
Je n'ai pas l'intention de repartir de si tôt.
J'ai vu Gi Jun Oppa.
Vraiment ?
Allons manger ensemble.
Non merci. Je suis juste passée vous informer de mon retour.
La prochaine fois peut-être.
Bien, la prochaine fois alors.
Pour le moment, gardez à l'oeil Mademoiselle Gong Ah Jung.
Sans la prévenir ?
Pour le moment, observons la seulement.
Cette personne est la Présidente Hyun Myung Jin ?
Oui. Et cette maison est la sienne.
Vraiment bien.
La Présidente Hyeon se rend à l'île Jeju chaque week-end.
En d'autres mots, il n'y aura personne dans cette maison ce week-end.
Dois-je te le dire explicitement ? Tu vas pouvoir utiliser cette maison ce week-end pour ta pendaison de crémaillère.
N'avions-nous pas parlé de la maison de Hyun Gi Joon ?
Comparée à la maison de Hyun Gi Joon, celle si est bien mieux.
Tes amies n'y verront que du feu si tu leur demande de venir ici?
Comment pourrais-je emprunter cette maison ?
Ne t'inquiète pas. J'ai déjà tout prévu.
Je connais quelques personnes dans cette maison.
Quoi ?
Tu ne sais pas distinguer les moments où il ne faut pas plaisanter ?
Ce n'est pas une blague.
Mais même, n'est-ce pas de la folie ?
Nous pourrions tout aussi bien enlever Hyun Joon Gi.
Mais c'est un délit.
L'heure de déjeuner est passée. Je dois rentrer.
Fais moi confiance !
Pars !
Pourquoi ne pars-tu pas ? Je n'ai plus le temps. Pars !
Quelle perte de temps ... Pars !
Hey, le plan que tu as mentionné est-il vraiment possible ?
Non, non, non. j'ai définitivement besoin qu'il soit possible.
Je peux te faire confiance, hein ?
Fais moi confiance. Je suis ta fée marraine. Bien.
Quoi ? À quel moment le Président est-il seul ?
Comment savez-vous que je serais ici ?
Ce n'est pas un secret.
Je vous l'ai déjà dit. Je ne vous prêterai pas ma maison.
Si c'est ce que vous voulez.
Je n'ai pas besoin de ce genre de maison.
Même si vous ne m'aidez pas, je m'en sortirais.
Comment allez-vous vous y prendre ?
Il n'y a rien que vous puissiez faire, ce n'est donc pas votre problème.
Alors pourquoi êtes-vous venue ici ?
Je suis venue vous le dire.
Ne soyez pas comme ça.
Faire tout un remue-ménage à propos de votre maison est vraiment indécent.
Nous n'avons plus besoin de nous rencontrer désormais. Au revoir.
Mademoiselle Gong Ah Jung !
Bonjour
Assieds toi.
Tu as vu Yoon Joo ?
Oui.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Tu l'as rencontrée ?
Aujourd'hui, elle est venue me voir.
Attends-tu toujours Yoon Joo ?
Non.
Je suis contente d'entendre ça.
Que ce soit dans le passé ou maintenant,
je n'ai jamais changé d'avis.
Yoon Joo.
Je l'aime beaucoup.
Quelqu'un qui puisse capter ainsi mon attention est certainement quelqu'un de décent,
mais, elle n'est pas comparable à Sang Hee.
Il vient à peine de rentrer.
Tu ne vas le laisser repartir ?
Je n'ai pas de raison de m'inquiéter, n'est-ce pas ?
Non.
Mademoiselle Lee.
Oui ?
Le noir ne serait-il pas plus saillant ?
Oui. Devrais-je le mettre devant ?
Oui.
Mademoiselle Oh Yoon Joo.
Elle est display designer, Mademoiselle Oh Yoon Joo.
Elle s'occupait de nos affaires en France
En ce moment, elle est responsable du marché asiatique.
Je vous présente notre Président.
Je suis Oh Yoon Joo. Le Président semble vraiment jeune.
Tout comme vous.
Président, qu'est-ce que vous voulez manger ?
Je n'ai pas vraiment faim.
Alors je vais choisir.
C'est ici.
Pourquoi ici ?
J'ai entendu que cet endroit était vraiment bien.
Qui ça ?
Je suis ami avec Mademoiselle Gong Ah Jung.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je suis le Sunbae d'Ah Jung ... Hum, je veux dire le Sunbae de votre femme.
Bien.
Il semblerait que maintenant nous soyons sur la même longueur d'onde.
Êtes-vous ... C'est bien vous !
M. Chun Jae Bum ! Bonjour.
Je n'oublie jamais le visage d'un client.
Et comment se porte l'ami que vous aviez mentionné ?
Ha oui ! Il se porte bien.
Ha, c'était un sacré cas cette femme.
Si vous le souhaitez
je peux vous obtenir d'importants dédommagements.
Mais, quelle est votre relation ?
Il est mon secrétaire.
Ha. Bien, bon appétit.
Et ma commande ?
J'ai entendu que cette personne est le premier amour de Mademoiselle Gong Ah Jung.
Quoi ?
Pourquoi êtes-vous si surpris, Président ?
Vous ne commandez pas ?
Ah oui. Qu'aimeriez-vous ?
Je veux juste un café.
Ha, prenez moi un café issu du commerce équitable.
Commerce ... quoi ?
Juste un café du commerce équitable. Vous ne savez même pas ce que c'est ?
Ah, un café du commerce équitable. Bien, je vais commander.
Ah !! L'heure du déjeuner !
Que diriez-vous d'une soupe aux haricots ? Aujourd'hui, c'est moi qui invite !
Le chef a dit qu'il nous invitait !
Allons-y ! Allons-y !
Toujours à travailler. Toujours à travailler.
Juste pour confesser son amour,
elle a travaillé vraiment dur pour réussir l'examen,
mais son amie le lui a piqué dans son dos.
Mademoiselle Gong Ah Jung est bien à plaindre, Président.
Et alors ? Elle lui a juste blessé sa fierté.
L'estime de soi d'une femme,
peu importe la façon dont le monde change, elle reste primordiale.
Je peux comprendre les sentiments de Mademoiselle Gong Ah Jung.
Comment se fait-il que vous semblez tout savoir ?
Je vous l'ai dit avant.
Mademoiselle Gong Ah Jung et moi sommes amis.
Amis ? Pour qui travaillez-vous ?
Pour vous naturellement.
Mais je me demande comment elle va se débrouiller pour la pendaison de crémaillère.
Je voulais lui prêter ma maison.
Oui, Majordome Lee.
Quoi ?!
Des tripes de boeuf au vin rouge tripes.
Légumes enroulés de bacon.
N'est-ce pas du sushis thon-melon ?
Et tu as fait des nouilles ?
Des nouilles de Palace.
Non, bien qu'ils prennent du temps à cuire, elles ne sont pas bonnes.
Es-tu sûr que tu ne dis pas ça juste parce que tu ne sais pas les faire ?
Alors elle ...
J'ai 15 ans d'expérience dans la cuisine japonaise, chinoise et coréenne.
C'est pourquoi je te demande de l'aide.
Alors fais du boeuf au vin ton plan principal.
Et enlève moi ces sushis au thon-melon.
Je ne veux pas les enlever.
Tu as déjà bien assez !
Qui invites-tu exactement pour faire autant de remue-ménage ?
Juste quelques personnes ...
Oh, tu es là ?
Le menu est prêt. Maintenant, je dois juste aller faire les courses.
Hey ! Viens avec moi un moment.
Pourquoi ?
Viens.
Merci à tous pour votre aide.
Tu m'avais dit que ça irait !
La Présidente Hyun devait s'absenter ce week-end.
Il y a eu un imprévu.
Comment peux-tu me dire ça maintenant ?
C'est après-demain !
Ne t'inquiète pas.
Je te trouverai une autre maison.
Pourquoi es-tu aussi irresponsable ?
Ah Jung !
Ils semblent proches.
On dirait qu'ils se sont disputés.
Ils se battent parce qu'ils sont proches.
C'est logique.
Tu n'as pas du travail à faire ?
Ne soyez pas comme ça.
Faire tout un remue-ménage à propos de votre maison est vraiment indécent.
Quand ai-je fait un remue-ménage ?
La personne que vous souhaitez joindre n'est pas disponible. Vous allez être redirigé vers la messagerie vocale.
À propos de la pendaison de crémaillère
j'ai quelque chose à vous dire,
alors venez ici aussitôt que vous entendrez ce message.
C'est-
Si je lui téléphone et lui demande pour la maison
il ne dira probablement pas non.
Et même ?
Je n'arriverai pas à leur faire croire que c'est la maison de Hyun Gi Joon.
Oui, c'est vrai.
C'est un problème.
Ha ! Pourquoi Hyun Gi Jon a-t-il fait publier des photos de sa maison dans un magazine ?
Hyung
Hyung ? C'est ...
Ça ne peut pas ...
Hyun Gi Joon ?
Hyung, c'est ...
Hyung
Il est tellement borné.
Attends.
Laisse moi t'expliquer.
C'est vraiment ton frère ?
Ah Jung
Ah ! Vraiment ...
Gong Ah Jung !
« Hyung » ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Salut.
Gong Ah Jung, quel est le problème ?
Je dois annuler la pendaison de crémaillère.
Pourquoi ?
N'es-tu pas mariée à Hyun Gi Joon ?
Si, mais je suis vraiment occupée.
Occupée ?
Occupée comment ?
Énormément.
Énormément comment ?
Juste énormément !
Je savais que ça se passerait comme ça.
Tout le monde ne peut pas faire une pendaison de crémaillère.
Quoi ?
« Tout le monde ne peut pas faire une pendaison de crémaillère » ?
Désolé.
Je voulais juste plaisanter, c'est tout.
Hyung !
C'est pourquoi les gens disent que tu es constitué de cinq parties.
Devrais-je me mettre dans un coin et garder mes mains sur la tête ?
Je dis cela juste au cas où, mais
Gong Ah Jung ne savait pas que j'étais ton petit frère.
Comment cela aurait-il un sens ?
Comment pourrait-elle ne pas le savoir ?
Elle ne savait pas.
Hier, nous jouions ensemble, tu n'as pas vu ?
Ce n'est pas une histoire d'une fois ou de deux.
Quoi qu'il en soit
juste pour cette fois, aide la.
Cette maison prête la à Ah Jung pour une journée.
Hyun Sang Hee !
Ce n'est pas compliqué.
Quoi qu'il en soit tu es marié.
À cause de qui ?
Regarde, je suis vraiment désolé, c'est pour ça que je suis ainsi.
J'aillais emprunter celle de Tante, mais je me suis fait engueuler.
Sinon je ne t'aurai pas demandé.
Quel est exactement le problème ?
N'est-ce pas intéressant ?
Me marier te fait rire ?
Ne l'est-ce pas ?
Maintenant tu devrais savoir quand il ne faut pas plaisanter.
Ne sois pas comme ça, c'est seulement pour une journée.
C'est pas gagné.
Peu importe, les gens sont drôles.
Peu importe ce que tu dis, ils ne changent pas vraiment.
Chef en cuisine chinoise.
Tellement fou, j'ai l'impression d'être de nouveau à l'école.
Nous avons fait les choses comme elles sont.
Tu dis avoir fait les choses comme elles sont ?
Ai-je fait ça ?
Sais-tu quelles sont les attentes d'une personne de son âge ?
Ne soyez pas comme ça.
Vous n'étiez pas comme ça la première fois.
Vous avez changé.
La première fois
j'intimidais Sang Hee.
Et finalement Sang Hee vous considère maintenant comme son frère.
Vous ne pensez pas ?
Évidemment.
Cet atelier
Lorsque je manquais de sous, Sang Hee m'a aidé.
Il parlait d'investissement.
C'est notre Sang Hee tout craché.
Je ne veux pas gâcher les bonnes intentions de Sang Hee.
Je dois travailler dur.
Comment ça se passe ?
Ça va.
Pourquoi n'est-il pas de retour ?
Il doit traîner dans le coin.
Attends deux seconde, je vais l'appeler.
Pas la peine.
Pourquoi ? Vois le avant de partir.
La prochaine fois.
Il s'enfuirait probablement s'il me voyait.
Il doit se cacher.
Il sait probablement que je suis là.
Yoon Joo, prends soin de toi.
Non. Non !!
Merci.
Mademoiselle Gong Ah Jung ?
Quoi ?
Vous dites que Sang Hee et Ah Jung se connaissaient ?
Je pensais que vous le saviez.
Je ne le savais vraiment pas !
Je reste loyal au Président, vous devriez le savoir.
Pourquoi voulez-vous Ah Jung comme amie ?
Qu'est-ce que Gong Ah Jung vous a dit ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Elle n'est pas passée ?
Je viens de la voir devant l'entrée.
Êtes-vous sûr ?
Oui, même si c'était seulement un coup d'œil, c'était définitivement elle.
Vraiment étrange ... Pourquoi n'a-t-elle pas sonné ?
Je vais y aller.
« Que comptez-vous faire pour cette histoire de pendaison de crémaillère ? »
Que diable, essayez-vous de me mettre en colère ?
Il cherche la bagarre ?
Pourquoi ne me répond-elle pas ?
Mademoiselle Gong Ah Jung
Rencontrons-nous.
Pourquoi voulait-elle qu'on se voie ici ?
Entrez s'il vous plaît.
Vous devez être son mari, n'est-ce pas ?
C'est joli, n'est-ce pas ?
Aigoo, il semble que ça soit votre première fois.
Vous n'avez jamais habité dans une maison comme ça avant ?
Les gens qui ont l'habitude s'y connaissent plus.
C'est en vivant dans ce genre de maison qu'on en comprend toute la valeur.
Votre femme a déjà fait le tour.
Voulez-vous voir le reste de la maison ?
Ce n'est pas nécessaire.
Bien.
J'ai d'autres clients, je m'excuse.
Bien.
Je vous en prie.
Prenez votre temps.
Vous vous amusez bien ?
« Vous n'avez jamais habité dans une maison comme ça avant ? »
Attendez moi.
Voici la chambre à coucher.
C'est grand, n'est-ce pas ?
C'est nouveau, alors il y a beaucoup de poussière.
S'il vous plaît, reboutonnez votre chemise.
Pourquoi est-ce comme ça ?
Il ne tolère vraiment aucun défaut.
Pourtant en tant que mari il a zéro ! Zéro !
Que dites-vous ?
Rien.
La Renarde
So Ran.
Comment se passent les préparatifs pour la pendaison de crémaillère ?
Ça va très bien.
Vraiment ? Voyons-nous demain alors.
Bien, on se voit demain.
Je suis foutue.
Que faire ?
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Qu'êtes-vous venue faire ici ?
Comment est-ce ?
Est-ce que ça ressemble à la maison de Hyun Gi Joon ?
Vous pensiez donc à ça.
De quoi ?
Allez-vous l'acheter ?
Si je l'achète, c'est un peu ...
Non, c'est définitivement hors de prix.
Nous devons y réfléchir.
Ma maison est apparue dans de nombreux magazines.
Personne ne croira que c'est ma maison.
C'est pourquoi nous devons réfléchir à un moyen pour qu'ils y croient.
Vous pourriez juste dire que votre maison est en rénovation,
que c'est seulement temporaire.
Qu'en est-il du mobilier ?
Ne voyez-vous pas que c'est vide ?
Allez l'acheter.
L'acheter ?
Je ne veux pas que la pendaison de crémaillère soit un fiasco parce qu'il manque des meubles.
Si je veux vraiment le faire, rien n'est impossible.
Est-ce donc ça l'estime de soi d'une femme ?
Ce que je dis ...
Votre petit ami a été volé par votre meilleure amie
et vous faites tout ça pour ça ?
vous n’avez jamais été blessé dans votre fierté , n’est ce pas ?
Ne soyez pas si imbu de vous même.
Je voudrais bien entendre votre définition de votre soi-disant estime de soi.
Je sais mon approche de la chose fausse.
Mais, qu'est-ce que je peux y faire ?
Vous avez voulu m'épouser, non ?
Ainsi une pendaison de crémaillère s'impose ?
Vous vous êtes décidés ?
Excusez moi.
Pouvons-nous l'utiliser pendant un jour afin de prendre une décision ?
Quoi ?
Une maison aussi chère, comment pourrions-nous l'acheter comme ça ?
Comme avec les produits cosmétiques, ils vous donnent des échantillons avant d'acheter.
Ainsi pourrions-nous rester ici avant de nous décider, non ?
Sortez !
- Comment pouvez-vous dire ça ? - Pardonnez moi.
Partez d'ici !
Apparemment non.
Quel est le plan maintenant ?
Dites moi ...
Oui ?
Rien.
Il n'y pas de problème, dites le juste simplement.
Ce n'est rien.
Il doit bien y avoir quelque chose.
Je l'ai déjà dit, ce n'est rien.
Faire tout un remue-ménage pour une maison est vraiment indécent.
Que dites-vous ?
Non, j'ai entendu ça de quelqu'un d'autre.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter, j'ai un plan.
Quel plan ?
La dernière solution.
La dernière solution ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi vous le dirais-je ?
C'est ma dernière solution.
Quelle est cette dernière solution ?
Vraiment ?
Vous pouvez donc utiliser l'hypnose pour changer d'autres pensées ?
Vous souhaitez pendre le contrôle des gens et leur faire faire ce que vous voulez ?
Non, ce n'est pas ça.
S'il vous plaît, je veux juste emprunter une maison pour une journée.
Quoi ?!
Je ne peux pas ?
Bien sûr que non.
Pourquoi ?
Parce que c'est contre la loi.
Mais je suis tellement désespérée.
Aucune chance.
Vous ne pouvez vraiment pas ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Hey, Tu as volé ma lettre de démission !
Tu es mort si je t'attrape !
Connaissez-vous Hyun Sang Hee ?
Qu'est-ce que tu fais ?
On dirait que c'est la première fois que tu viens ici.
Mais ce n'est pas vraiment le genre de Hyun Gi Joon.
Ce n'est pas tes affaires.
Je le connais un peu.
Et puis quoi ? Tu vas me dire que tu es son frère ?
Même si vous avez le même nom de famille, c'est le cas de beaucoup de gens.
Tu dois avoir raison.
Tu sais que tu as beaucoup d'imagination.
Quoi ?
Tu réfléchis trop.
Hyun Gi Joon, Hyun Sang Hee.
Que je suis bête.
C'était sous mes yeux.
Tu vas encore me frapper ?
J'ai mal agi, je suis désolé.
Tu n'as rien fait de mal.
Pour te remercier, je t'invite à manger
Oh, tu es sympa.
Tu trouves que c'est drôle ?
Un peu.
Hyun Gi Joon est-il très en colère ?
Le temps fera son oeuvre.
Quel esprit étroit.
Tu es aussi en tord.
Tu es de son côté maintenant ?
Oui, car il fait vraiment peine à voir.
Peine ?
Je suis aussi de ton côté, fausse belle soeur.
Désolé, j'en parlerai proprement avec mon frère.
Oublie. J'ai prévu de dire la vérité à So Ran demain.
Est-ce que ça ira ?
Bien sûr que non !
N'y a-t-il pas une solution pour que cette pendaison de crémaillère soit annulée ?
Il y en a une : que la maison de Hyun Gi Joon prenne feu ?
Feu ?
J'ai vraiment envie de mettre feu à sa maison.
Au feu !
Ça fait tellement de bien !
Elle sait vraiment comment hanter les gens.
Est-ce cette maladie dite obsessionnelle-compulsive ?
Prêtez moi juste votre maison et je m'occuperai de tout.
Je ne vous dérangerai pas.
Prête la lui pour une journée.
Je lui aurais bien prêté ma maison.
Ah Jung.
Avez-vous attendu longtemps ?
C'est juste pour aujourd'hui.
Un jour suffira.
Et je ne vous aiderai pas.
Je m'y attendais.
Si quelque chose arrive, vous en prendrez la responsabilité.
Je la traiterai comme ma propre maison.
J'y ferai attention.
Angel.
C'est le mot de passe.
Ah ! Le mot de passe !
1004, ce n'est pas difficile.
Note : en coréen 1004 et "angel" on la même consonance
M. Hyun Gi Joon !
Vous ne le regretterez pas.
C'est déjà fait.
Conduisez prudemment.
Bonjour ma sweet home !
Mets ça sur le lit.
C'est vraiment fascinant !
Nous n'avons pas le temps, dépêchons-nous !
Ne traîne pas.
Ahjussi, ne pouvez-vous pas juste vous libérer ? Je ne vais pas y arriver.
Président,
Pourquoi est-ce ...
J'aime les comédies romantiques.
Regardez ça avec une fille la prochaine fois. Achetez autre chose.
Mais je n'ai pas de petite amie.
Alors vous le regarderez tout seul.
Vous êtes déraisonnable.
Quoi ?
Je passe mon dimanche soir avec vous. Vous pensez que tout le monde ferait ça ?
Même si c'est le cas, je ne regarderai pas un film romantique avec vous. C'est contre mes principes.
Pourquoi ?
Bien. Allons voir ce film.
Je vais acheter le popcorn, veuillez attendre s'il vous plaît.
Allo
C'est moi, Yoon Joo.
Ho, Yoon Joo?
Qu'est-ce que tu fais ce soir ? Tu es occupé ?
Pourquoi ?
Je viens d'acheter un crabe tout frais. Viens en manger.
Tout ça ?
J'ai emprunté ça à une amie.
Ils vont vouloir à coup sûr jeter un oeil à ta garde-robe.
Ne serait-ce pas étrange si la femme de Hyun Gi Joon ait une simple et ridicule garde-robe ?
Hyun Sang Hee.
C'est un emprunt, alors ne rêve pas trop.
Tu es vraiment ma fée marraine.
Qu'est-ce que tu as ?
Je crois que le boeuf que j'ai mangé n'était pas très frais.
Je pense que j'ai de la fièvre et que je vais vomir. Je ne pense pas pouvoir venir.
So Ran.
Je me fiche de ce que tu as
du moment que tu fasses bonne figure devant Ah Jung.
Ne t'avise pas de tout gâcher.
So Ran...
Va te préparer !
Ça ne va pas aller.
Que faire ?
C'est parfait, parfait. Tellement parfait !
Bien que ça soit une honte que le mari ne soit pas là,
mais ça ira.
Tout ne peut pas être parfait.
Tu n'es pas contente que ça ne soit pas Hyung?
Pourquoi ... Pourquoi êtes-vous ici ?
N'est-ce pas ma maison ?
M. Hyun Gi Joon !
Entrez.
Entrez s'il vous plaît.
- Bonjour. - Bonjour.
Wow, tellement séduisant que je fond sur place.
Ne reste donc pas sur place !
Comment allez-vous ?
Regarde ça ! Ce sac est une édition limitée.
Vous vous êtes bien préparée.
C'est Sang Hee, n'est-ce pas ?
Je remettrai tout en ordre.
Je n'en doute pas.
Qu'est-ce que vous faites tous les deux ?
Pas de démonstration en public.
Hey !
Vous êtes les premières à le faire.
Dans ce genre de circonstances, il faut savoir fermer les yeux.
C'est petit.
Et pourquoi celui là est plus grand ?
Viens. Viens donc voir.
Soo Ran
La décoration de cet intérieur est vraiment bien.
Cette maison est tout à fait parfaite.
Devrais-je vous aider ?
Pourquoi ?
Qu'est-ce que vous voulez par « Pourquoi » ?
Je suis votre mari.
Pourquoi faites-vous ça ? J'en ai la chair de poule.
Qu'est-ce que vous faites ?
De la comédie.
Vous savez
je ne suis pas un mauvais acteur.
Allez tout le monde
passons à table.
Vous devez avoir faim, non ?
Je vous en pris prenez un siège.
- Voilà. - Tu as besoin d'aide ?
Non, ça ira.
On dirait que vous aussi participer aux tâches ménagères.
Oui.
Je ne voudrais pas que ses mains s'abîment.
Tout va bien ?
Donne moi ça.
Tu as tout fait toi même ?
J'ai fait de mon mieux,
mais je ne garantie pas le goût.
Allez !
Allez tout le monde, commençons.
C'est délicieux !
Tu as pris des cours de cuisine.
Non.
Honnêtement
c'est la première fois que je cuisine pour autant de monde.
Vraiment ?
Oui.
C'est une première.
Tiens.
Mais
ça ne correspond pas à ce que ferait une débutante.
Tu ne prends vraiment pas de cours de cuisine ?
Non.
Je n'ai pas le temps.
Ah Jung a toujours été une bonne cuisinière.
À l'époque, nous voulions souhaiter une bonne année à nos professeurs de l'université
et c'est Ah Jung qui a tout cuisiné.
Vous n'avez aucune idée de combien c'était délicieux !
C'est de l'Ox Bone Soup que tu as utilisé, non ?
Oui.
Eh bien, ce n'est rien d'extraordinaire.
Ah Jung,il n'y a vraiment rien que tu ne puisses faire.
C'est vrai !
Travailler, cuisiner.
Aigoo, on a l'air de rien à côté.
Il vous en faut peu pour paraître inférieures.
N'est-ce pas quelque chose que tout le monde peut faire ?
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
En serais-tu capable ?
Ce genre de tâches ménagères
est plus facile quand on en a pris l'habitude.
La mère d'Ah Jung est décédée très jeune.
Omo !
C'est vrai ?
Nous ne savions pas.
Quand est-elle décédée ?
Quand j'étais en troisième année.
Alors depuis tout ce temps tu t'es occupée des tâches ménagères ?
Non, c'est que ...
peu à peu, mon père et moi nous sommes partagés le travail.
Ce n'est pas comme si, j'étais
une de ces adolescentes-adultes.
Note: se référence aux jeunes filles qui doivent endosser les charges de leur famille
Hey!
Parlons plutôt de vous.
Nous ne vivons rien de particulier.
Comment est ton mari ?
il doit bien s'occuper de toi.
N'en m'en parle pas.
Il s'occupait bien de moi seulement les trois premiers mois après le mariage.
Il disait même qu'une fois marié, il aiderait aux tâches ménagères.
Quel beau parleur !
Vraiment pas digne de confiance.
Vraiment ?
L'homme que j'ai rencontré hier suite à un rendez-vous arrangé
allait même jusqu'à examiner mes doigts.
J'ai entendu cents fois ces mots de la bouche de mon mari.
Aux yeux des beaux-parents, il faut être irréprochable.
Hey ! Regardez moi !
Même avant le mariage, il me menait à la baguette.
Mais je
pense tout de même que j'ai bien fait de l'épouser.
Être capable de vivre sous le même toit que l'homme que vous aimez
est formidable.
Alors tu essaies de nous dire que tu en es contente ou pas ?
Excusez moi.
Pourquoi je suis comme ça ?
Je deviens folle.
Sunbae...
Ah Jung
Je t'en supplie,
ne dis rien à ma femme.
Si tu lui dis,
je suis mort.
Ah Jung
Ne t'inquiète pas.
Je n'avais pas prévu de lui dire.
Vraiment ?
Vraiment ?!
Quoi qu'il en soit
c'est votre problème.
Tu ne dois absolument rien dire.
Tu sais combien So Ran peut être horrible une fois en colère.
Eh bien
Je ne suis pas confiante.
Ah Jung
Bien.
Ne t'inquiète pas. Je garderai le secret.
Tu es vraiment sympa.
Quoi ?
Je suis sincère.
Je t'inviterai à manger la prochaine fois.
Devrions-nous y aller ?
Ah Jung
Merci beaucoup.
Vous m'avez fait peur !
Je n'ai rien fait de mal.
Chérie,
tout le monde t'attend.
Wow, Gi Joon à sa gauche et Jae Bum à sa droite.
Ça doit être plaisant Gong Ah Jung.
Hey, calme toi.
Mais quoi ?
Ah Jung aimait pourtant Jae Bum-
Chantons.
Pour une pendaison de crémaillère, ne serait-ce pas une bonne idée de chanter ?
Chantez-nous une chanson.
Ne voulez-vous pas entendre Hyun Gi Joon chanter ?
Chéri.
Vraiment Jae Bum, qu'est-ce que tu racontes ?
Pourquoi ? Ne voulez-vous pas entendre Hyun Gi Joon chanter ?
Sunbae ...
Épargne lui ça.
Il doit avoir l'oreille musicale.
Chantons ! Ce n'est pas une mauvaise idée.
Commence donc Gong Ah Jung.
Je vais chanter !
Chantons ensemble.
Pouvez-vous vraiment chanter ?
Choisissez.
Je vais prendre celle-ci.
N'est-ce pas une chanson un peu vieille ?
Attendez, attendez.
Mais Hyun Gi Joon-
Pourquoi pas celle-ci ?
Okay.
Mais ... êtes-vous sûr ?
Quand vous avez l'occasion de vous amuser, profitez-en.
Ils sont tellement timides.
Ne soyez pas comme ça ! N'êtes-vous pas des jeunes mariés ?
Voilà comme ça.
Remerciements à :
~ Dark Smurf Sub pour la vosta
~ Moon Hye Rin et Moon Chan Tae pour le QC
~ Au prochain épisode ~
Tante.
Omo, tu as organisé une petite fête ?
Ah oui, quelques amis sont venus.
Ces amis, je ne pense pas les avoir déjà vus.
Ah oui.
Je les ai rencontrés récemment.
Pourquoi avoir fait ça ?
Même si c'est pour jouer la comédie, vous n'avez pas à le faire.
Je pense que cette femme est derrière tout ça.
Sont-ils tous deux tombés amoureux ?
Que diable fais-tu ?
Il semble que tu aies mal compris.
Vous n'avez pas changé.
Pas comme un frère, mais plutôt comme un père.
J'ai fait la promesse
de toujours veiller sur Sang Hee.
Vivre seul, n'est-ce pas triste ?
Non.
Aimez-vous les femmes ?
Une personne directe et sérieuse
devenant soudainement puérile, quelle pourrait en être la raison ?
Il insiste pour que je nettoie et remette tout en ordre,
mais dépose mes affaires devant ma maison.
Recommençons.
Nous ...
n'avons jamais vraiment rompu.
Merci de ni hardsuber, ni distribuer mon travail ;)
À bientôt o/